暴走車両が追走中 トンネルを通過した。増援を要請する
- シエナ イタリア -
降りる時間だ
007 慰めの報酬
楽に死なせるな
やあ、ミッチェル
ボンド
アメリカ人はこれに 満足しないわよ
彼らは、シフに会うと約束している
身体だけはね
心が欲しなら 聖職者に会いに行ってくれ
それで満足?
いいや
所持品を確認します
酷い顔してるわね
最後に眠ったのはいつ?
彼女の恋人のユーセフ・カビエラよ
既に確認されている事だけど 彼は亡くなっているわ
遺体はイビーサのビーチで 発見されたの
顔は原型を留めていなかったけど ポケットに身分証が入っていたわ
それは手っ取り早い
そうね
でも、彼女のアパートからの髪のサンプルで 行ったDNA鑑定の結果では
別人だったわ
予想していた事だが 感傷的にはなれないね
そうね、あなたは誰とも結婚しないんでしょ？
でも、一つだけ確認したい事があるの ボンド
あなたが信じられるかどうか
信じられませんか?
まるで復讐の機会を求めているみたいよ
愛する誰かの為に…
私のことは心配しないでいい
彼女の跡を追うつもりはない
決して
問題ありません
ミッチェルありがとう
始めましょう
誰の為に働いているか答えろ
君に会いたいと思っていたよ
君の事は良く知っている
彼女が自殺しなければ 君の跡を追った事だろう
そのために彼女は何でもしただろう
計画について我々に話しなさい
そうすれば、あなたを組織に引き渡します
それとも、もっと苦痛を味わいたい？
残念だが、私は計画について 何も知らない
面白い変化だな 私は知っているぞ
MI6もCIAも我々を脅すときに つかう言葉だ
私の事情聴取の存在すら 知られていないのに
そんな事はないわホワイト氏 我々は充分心得ています
それなら、まず始めに 周りに気を配るべきだな
そうだろ?
ああ、何て野蛮な!
- ロンドン -
何か分かりましたか?
クレイグ・ミッチェルは潜入者だったわ
すべてのセキュリティチェックを通って 毎年の評価もくぐり抜けて
他の政府機関とのつながりは 何も見つけられなかった
8年勤続して そのうち5年間は私の護衛だった
私はこれを見つけたの
クリスマスプレゼントに 彼が私に送った
タバコ吸わないでしょ？
あなたは彼を殺した
その前に尋問すべきだったわ そして、安全を確かめるべきだった
どうやって潜入したのか
何故 検知されなかったのか
口を割らなかったとしても 何か情報をつかめたかもしれない
いったい何処の組織なの ボンド?
どうしたら敵と味方の区別が出来るの？
ホワイトの足取りはつかめたの？
いいえ
あなたが気を失う前に あなたを覆った警備が連れ去ったようです
私を覆った警備が？ なんてこと…
そうしなければ あなたは確実に死んでいました
あなたがここにいるとは幸運です
ホワイトはまだ生きていると思う?
勿論
どうしたの?
クレイグ・ミッチェル 45歳 彼は忠実に働いていました
ここで数年間
分かった事をもっと教えて
彼がカリブ海岸にペントハウス を購入したのを見つけました
彼の日給はいくら?
£100未満です
時々ユーロかドルで
すいません、ちょっと良いですか？
興味を持たれるかもしれないデータ を見ていただきたいのですが
そんな気分でない
お先にどうぞ
面白いものをお見せしましょう
我々はマネーロンダリングを 追跡するシステムを作りました
不正利益提供を妨害するために
世界中には様々な 銀行と取引するお金があります
薄っぺらなね
お金の持主が変わるか、 きれいなお金に変えると、どうなるの?
1枚では困難ですが 多数の場合は追跡可能です
これらの紙幣は同じシリーズのものです ミッチェルが所持していた
我々はハイチの主要な 上場投資信託まで辿り着きました
スレイト氏の口座に預けられています
興味深いわね
エドモンド・スレイトは 今朝、ハイチに戻ったばかりです
その支払記録は目立っています 彼はホテル・デサリーヌに滞在中です
325号室にいます
- ポルトープランス ハイチ -
どうも
毎度
私へのメッセージを預かってないかい?
いいえ、今朝ブリーフケースを お預かりしただけです
まだ預けておられますか?
いいや、引き取るよ
かしこまりました
- ありがとう - どういたしまして
乗って
何だ?
乗って
そうだな
遅刻よ
打ち合わせがあったんだ
誰と?
ホワイト氏の友人さ
私は何も聞いてないわよ
でも変ね
予想していたのと違うわ
本当に?
君は何を予想していたんだい?
あなたがこんな感じとは…
どんな感じ?
お友達?
あんな奴は知らない
隠れる必要があるわね
何処に？
それとも飲み物でも飲んで 話し合う？
- 問題を起こしたんじゃないでしょうね？ - いいや
これは何なの?
誰かが君を殺したがっているようだ
そんなに良くなかったな
どうして撃たなかったんだ？
失敗したのさ
どうしますか?
ボンドに連絡して
彼は今何処に?
通りを移動中です
-連絡です - ボンドだ
スレート氏を探して
Mはスレート氏に関して知りたがっています
スレートは死んだとMに伝えてくれ
スレートは死亡しました
からかってるの？
戻ったと伝えてくれ!
触らないでよ！
彼女に入ってこないように 言ったのですが…
邪魔しないでくれ
カミール
君に会えて嬉しいよ
私を騙したの?
まだ一緒に寝てもいないのに？
君を好きになり始めたばかりだ
それで、私を殺すの?
悲しくなるよ 君の姿が見えないと
でも、君はここにいいる
止めてよ ドミニク!
私は助けようとしたのに
秘密が漏れるのを防ごうとしたのに
あなたは私を殺しに 誰かをよこしたの?
馬鹿なこと言わないでくれ！
つまらないな
来てくれ 君に見せてあげよう
来て
ここには私の背後に立って 会話を盗み聞きする不愉快な奴はいない
そうされるのは…
すごく不快に感じる
その訳を話そう…
私が、15歳だった頃
殺人者の少女と恋に落ちた
どういうわけか
それで周りの醜いものの 多くを学んだ
それで、私は激怒すると
ナイフを手にした
コイツは彼か?
電話で話しただけよ
恥ずかしい話だが 彼は私の最高の地質学者だった
コイツは君に情報を買うように言った
電話で情報を売ると言ってきたのよ
死んでるのに、どうして戻ってくるの?
君を覗き見するためじゃないか？
気に入ってもらいたかったから
君は何が最もいけない事か知ってるかい?
それは私がいつも1人で寝ている事だ
メドラノ将軍が来たようだ
彼が?
独裁者として君も知ってるだろ？
彼にとっては光栄な事だ
来てくれ
紹介しよう
ここに入った女性を知らないか?
電話するよう言ってもらえないか?
どうした?
女性にだそうで
「ユニバーサル輸出社」
ユニバーサル輸出社です 私たちのオフィスは従事しております…
彼に知らせたほうがいい
これが私の為になると言うのか?
素晴らしい国になって欲しいだけです
たとえばアジアの聖職者は 収入を増やすために選択しました
一日当たり80セントから1ドルの収入です
多くはないが、それで十分です 会社を維持するには
ここで、運動靴を作って働いています
電話いただければ 何らかの現金を提供しますよ
この国はカリブの 中心の島ではない
それは承知していますが、 我々には、他国での経験があります
そこで個人的なセキュリティを提供しました
当局に資金も提供しています
我々を公認する準備ができている国が 現在、26カ国存在します
新しいボリビアの政府とか
故国に戻っていただきたい
我々の組織ならすぐに 叶えて差し上げられる
君は多忙だな
それで、見返りに 君は何が欲しいんだ?
砂漠です
ありがとう
この部分
この土地は役に立たんぞ
あなたにとっていい条件では?
そこには油田は見つからない
既に試掘済みだ
恐らくはそうかも
または、そうでないかもしれない
しかし、我々は 何かを見つけるまで滞在します
あなたはモンテス氏をご存知ですか?
ポールは約束は守る人間だ
それに、美しいロシア人の妻がいる
ダンサーの…
しかし、彼の娘は私のために働いています
- 素晴らしい - ええ
とても美しい
他に類を見ないほどだ
前払いとして いかがですか？
終わったら、処分していただく事を お忘れなく
カミール メドラノ将軍だ
始めまして
お会いできて光栄です
こちらこそ光栄です
仲良くいたしましょう
この後、二人でゆっくりと
失礼のないように 可愛がってもらいなさい
楽しんでください
あなたいったい何をしてるのよ！
どういたしまして!
私を今すぐ戻して！
助けたんだから 感謝して欲しいものだね
グリーンに頼まれたの？
ドミニク・グリーンか？
伏せて!
どうするつもり?
ナビゲートしろ!
気をつけて!
どうするつもりよ?
掴まって!
伏せて!
すみません
ありがとう
船酔いだ
ボンドです
電話を
どうぞ
名前を調べてくれ: ドミニク・グリーン
少し時間がかかります。彼のセキュリテイ番号が あればもう少し早く出来ますが
いいや無い
何か?
何か見つけたのか?
Mに繋いでくれ
私はここにいますよ ボンド
スレイトに何があったの?
私は、過去に関して話すのは好きじゃない それでも聞きたいのですか？
彼を殺しましたね
ドミニク・グリーン グリーンプラネット社最高責任者
それは公益事業会社です
グリーンは生態系保護のための 仕事をしています
情報を送ります
受信した 彼だ
炭素に関連したビジネスのようですが
詳しい情報が全くありません
アメリカ人に連絡して
繋ぎます
どうぞ
グリーンプラネット社のドミニク・グリーンに 関心があります
転送します
エンターテインメント社の グレゴリー・ビームです
どうも、グレゴリー・ビームです
こんにちは、ビーム氏
残念ながら我々は グリーン氏に興味を持っておりません
ビーム氏、ありがとう
彼らは非常に関心があるようです
しかし、関心ないと…
ターナー
私は南米セクションの代表を 以前経験しているの
彼らの扱いは 充分心得ているわ
ボンド、空港に近づいているようです
画面に表示します
ああ、機体番号は G-O-C-O-C だ
目的地を教えてくれ
自家用機です 休暇でオーストリアに向かう予定です
ターナー 007を正式に認可してちょうだい
ボンド、多くを殺す事は避けて下さい 私たちは深く感謝しています
了解しました
最善を尽くします
それは、前にも聞いたわ
- ようこそ - どうも
お元気ですか?
御機嫌よう
座ってください
おいおい！
すみません
いくらになるでしょうか?
取引しないのですか?
いいえ
ボリビアのクーデターによって 誕生した新政府が
相当量の油を アメリカに与える事が分かりましたので
彼らの欲しいものが油ならね
我々はダイヤモンドでも見つけますか?
リラックスしてください 警戒しすぎですよ
詮索ばかりしていると 話し合いが出来ません
我々は確かめなければ ならないでしょう
お答えいただければ、疑問はありません あなたは契約しないのですか?
ベネズエラ、ブラジル、それに現在のボリビア
次のコントロールが中東にある状態では 南米は将棋倒しになるでしょう
彼らは天然資源を他国に与える 別のリーダーを必要としません
我々が何かをする必要がありますか？
私には、写真があります
これが誰か知っているか？
すみません
彼はジェームズ・ボンドです イギリス諜報部ＭＩ6の
何処で知ったんだ?
私は、彼を排除する必要がある
そうですね
問題ありません
- ブレーゲンツ オーストリア -
グリーンがどんな奴か知っているのか？
ああ、君がが正しいなら 我々は”いい人”として対処する
フェリクス チームを見直す必要があるな
君のキャリアを再評価する必要がある
- お会いできて光栄です - お元気ですか?
ええ
ありがとうございます
- あとどれくらいですか? - 5百万…
武器 2000 で…
他には?
必要ない
それで充分だ
マルセイユの口座から送金する
かしこまりました
それが死んでいると、どうなるのかしら?
我々が大陸に滞在中に独裁者が死んでも 大した問題ではありません
我々に将来の決定権が?
死人が必要だな
プランが変更できないのを覚えてますか？ もう時間の問題です
それは絶対に、そうであるべきだ この作戦を実行してくれ
これは莫大な量の 貴重な天然資源だ
我々はこれを制御しなければならない そして我々が最もそうする事が出来る
これは最優先事項です
意見を述べてもいいかな?
計画は停止すべきだ 貪欲になるのは止めて頂きたい
あなた達はどんな種族なんだ?
どうも
皆さんお帰りのようだ
銃を捨てろ!
だれのために働いているか答えろ
自分の為だ!
我々がもたらした決定には 妥協が必要だ
誰の為に働いてるか聞いてるんだ
私の為に働いているのか?
いいえ
なら、私のことを見ないでくれ
Mに連絡を
まったく
入浴中ですよ
ボンドが写真を撮影しました
話して
グレコ・カレコフ元大臣は現在 シベリアの鉱山の大部分を所有しています
モーシ・サロフ、モサフの経営者 テレコミュニケーションの大物
そして、ガイ・ヘインズ 英国首相のアドバイザー
ボンドに連絡して
他にもいます
フォン・シュテン 護衛 ボンドが天井から突き落としました
今何処にいるの?
写真は見ましたか?
手短に話すから 聞きなさい
あなたの声にストレスを感じますが？
あなたは私に報告する必要があります
時間がありません
ボンド、人を殺しましたね
出来る限りの努力はしました
護衛のフォン・シュテンを突き落としましたね 規則が守れないのを努力とは呼べないわ
特にメンバーを殺した事に関しては
だれが報告しました?
ボンド、あなたがメンバーを 殺したのは事実です
あなたを呼び戻す必要があります
私はそうするつもりです
しかし今は、あなたを殺そうとした 男の居場所を見つける必要がある
おやすみなさい
セレド 任務です
ボンドの活動を制限します
彼のカードを無効にして
彼のパスポートも無効に
それに、ガイ・ヘインズに関する情報を 私に報告して
ですが…
ターナー
これを信用するのは禁物よ
用心深くなることが賢明よ
ポイントを登録致しますか?
お願いします
すみません、このカードは 無効のようです
他のカードはお持ちですか?
いいや
お願いがあるんだが
少ししたら電話がかかってくるが
私は少し遅れると伝えてもらえるかな?
喜んで
ありがとう
オーシャン航空です こんにちわ
- タラモーネ イタリア -
マシス…
何が目的だ?
謝罪に来たのか?
マシス… あんたは潮時だったのさ
君に言われたくないね
ごめんなさい 今起きたところなの
彼女は君が歓迎されていない事が 分かっていないようだ
ワインを振舞うつもりか?
ケチケチしないでよ
歓迎しない相手を家に上げるなんて 理解できないわ
何か問題でもある?
ジェンマ 君のすることに文句は言わないが 少しはずしてくれないか？
分かったわ
パスポートとクレジットカードが必要だ
MI6に協力は出来んな
今のところあなたしか 信用できる相手がいない
人生とはそんなモノさ
しかし、これは物事の良し悪しを 考える良い機会だ
歳をとるほどそれは難しくなる
丘の上の羊飼いは それを知ってる
べスパーのことは残念だったな
彼女は君を愛してたと思うよ
裏切られるまでは そう思っていた
君の為に彼女は死んだ
何故 私に会いに来た?
情報が欲しい
新しい友人だな
彼が まとめ役だ
すべてを的確に指示する
彼らの何が知りたい?
彼らはパイプラインを 建設したい様だ
「ティアラ・プロジェクト」と呼んでいた
知っているか？
思いつかんな
彼はガイ・ヘインズだ 知ってるか?
知ってるほうが良いのか?
そうは言わんが
秘密にされていた事だが 私は覚えている
彼は物腰の低い男だが 最も英国首相に近しいアドバイザーの1人だ
敵が偽装する古いやり方だな
ボリビアについて何か知ってるか?
7年間南米に駐留していた
そこで接触したのか?
何度かね
何が知りたい?
一緒に行ってくれ
良いわね そこでじっくり肌を焼こうかしら
眠れんのか?
何か飲まれますか?
何を飲んでる？
分からん これは何だ?
ゴードン ジン3杯に ウォッカを一杯それに半杯の…
ティナエール エールはそれほど強くはありませんが
氷を入れたカップでよく混ぜて
新鮮なレモンスライスを 入れました
どうも
印象的だな
驚きだね
私に付き合って 起きてる必要はないぞ
私のせいで眠らんのか?
不思議に思うよ あんたがどうして私を殺さないのか
解決しなきゃいけない事が いくつかあるな
ここで眠りたいか?
いいや
薬が欲しいか?
どんな薬でも用意するぞ
気分が良くなるもの
忘れる事の出来るもの
私は先に眠らせてもらうよ
ああ
- ラパス ボリビア -
どうも
ボンドさん、私はフィールズと申します 領事館のものです
領事館? 領事館が何の用ですか?
それは重要ではありません 私の命令はあなたをロンドンに連れ戻す事です
友人のマシスに命令してくれ
失礼、私はあなたが誰か知りません
見ろよ、こんな見世物は もう忘れただろ
そりゃぁ傷つく物言いだな
ボンドさん、私の命令は 上層部からのものです
タクシー
フィールズ
次のロンドン行きのフライトは 何時だ？
明朝です
夜通し監視するのか？
もし逃れようとするならあなたを 拘束するよう言われています。わりましたか?
分かった 先に乗って
彼女は本気のようだ
そのときはあんたも一緒だ
電話中なんだ静かにしてくれ
もしもし カルロスか？
カルロス 元気か？
こっちは元気だ
カルロスは、ここの政府に コネを持ってる
パーティーに出席したいんだ…
そうだ、何とか手配してくれ
ちょっと黙れ！ そうだ、頼む
カルロス、それじゃあよろしくな
予約したのですが
- こんにちは - こんにちは
予約の名前は?
フィールズです
置いていかないでよ
私がもっといいホテルを 紹介するよ
私はこの地域を 熟知してるのよ
いいから乗って
乗って
どうも
妻と宿泊したいんだが 部屋は空いているかね？
ええ、ご用意できます ボーイが案内いたします
こちらです
お部屋の説明をいたしますか?
いや、必要ない ありがとう
私は… 筆記用具が見つけられない
探すのを手伝ってくれないか?
パーティーの招待状だ
ここに友人がいるとは思わなかったな
グリーン・プラネット社
あんたも行くのか?
友人の大佐と そこで飲む約束をしている
また、後でな
私がどれだけ 自分に腹を立てているか分かる？
想像できないね
私がすることを感じるべきだよ
パーティーに行くかい?
パーティー?
今から?
いいや
本当の名前を教えて欲しいな
フィールズよ ただ感じて（feelｓ）
分かった
私たちは衰退する環境に生きています
1945年以来
この星の地表の17%の植物が 取り返しの付かないダメージを受けました
ティアラ・プロジェクトは 世界的なネットワークのほんの一部ですが
グリーン・プラネット社が 世界を若返らせるために計画しました
崩壊を回避するために
私は今夜、望んでいます 皆さんがこの計画に賛同される事を
ありがとうございます
楽しんで
立派な演説でした
ドミニク 素晴らしい演説だったよ
ありがとうございます
ミス・フィールズ それに、ボンド
友人のカルロスだ
こちらこそ
ボンドさん、あなたの話は 彼からよく聞いていますよ
ご存知いただきたい わが国の警察はあなたに
全面的に協力いたします
それは頼もしい
ご存知ですか？あなたは水不足にあえぐ この国の人々に関して
どう思われますか?
それはボリビア政府の問題ですね
木を切り倒す事によって 水の供給が滞り
土壌が海に流されてしまいます
それは盲点だった
あなたの視点で 我々も検討してみよう
ダーリン
どうしてこっそり土地を買い占めて いることを彼らに話さないの？
お目にかかれて光栄です
ちょっといいかな？
楽しんで
どういうわけか、森林伐採を行っているのは 多国籍企業ですわ
その後、土地の利用に関して 政府と交渉しています
- 私の言ってること間違ってる? - 面白い意見だな
ちょっと失礼します
今日はいい夜ですね
私に大金を払わせるつもりか？
私の誠実さに値段はつけられないわよ
試してみるさ
教えてくれ、君は先日別れてから 今夜まで姿を見せなかった
あの後から今まで 何処で何をしていたんだ？
教えてあげるわ
あなたが言ったとおり メドラノと仲良くしていたのよ
私の代わりにあんな虫けらを選ぶなら 私はとても傷つくだろう
私を放り投げる？
飲みすぎで もう眠いのかな？
あなたにキスした後 そうさせてもらうわ
こんばんわ
ここに居たのか
ちょっと失礼します
ボンドさん
嬉しいね
この行為はいい結果を 生みませんよ
彼女が本当に欲しいものを 得る為には
あなたが彼女を連れ戻しに来たのは 恥ずべき事と彼女は知るべきだ
それは私も同じ思いよ
すみません、グリーンさん 私達は行かなければなりません
私の友人は 私の事をドミニクと呼びます
そうでしょうとも
ご存知いただきたい 貴方とカミールが親しくしていると
私は感情を抑えるのが 難しくなる
もっと言わせてもらえば そうする事できっと誰かが死ぬでしょう
行こう
これは君の為に言ってるんだぞ
お似合いだが…
二人を表現すると
互いに傷を負っている
まあ、なんて事!
ほんと、ごめんなさいね
もう充分だ、帰ろう
何しに来たのよ 私に如何して欲しいって言うの?
ドミニクのティアラ・プロジェクトについて 知ってる事を教えてくれ
- もし、良かったら - 他に選択肢はあるの?
一つだけだ
思った通りね
じゃあよろしく
ドミニクに警察の友人がいるとは 思わなかったな
ここに居て
どうかしましたか？
免許証を見せろ
トランクを開けろ
どうして必要なんだ?
コイツをおろせ！ 早く
おろせ
抵抗する気だ かまわん撃て！
マシス
この近くに病院があるわ
頼む… ここに居てくれ
ここに居てくれ、お願いだ…
頼む…
しっかりしろ
大丈夫だ
ダメだよ…
手遅れだ…
あんたの友人の仕業か?
ああ
言い残す事はあるか？
お互いを許しあおう
ああ、分かっている
聴け
お前の為に言っておこう
べスパーを許してやれ
自分自身を許すんだ
これが友達にする事?
彼は気にしないさ
行こう
お伝えしたい事があるのですが
手短に話して
レネイ・マシスが ボリビアで撃たれて死にました
警察は、ボンドの犯行と言っています
どうも
こんにちわ
乗りたいのかい？
いくら払ったの?
車と交換したのさ
でもカーラジオは残ったよ
売ったら£1,000以上にはなるだろ
さあ、飛び立つぞ
みて、この一体だけ何も 情報が書かれていないわ
グリーンが情報を消させたのよ
君はまるでボリビアの スパイみたいだな
以前そうだったとか？
グリーンに貢がせて 組織を潰すのか？
それは可能?
いや、無理だろ
どうしてグリーンに興味があるの？
私の友人を殺した犯人を知ってるんだ
女性？
ああ、だが君には関係ないことだ
お母さんとか?
そんなんじゃないよ
あれは何だ?
シンクホールよ そこに石油があるの
操縦に集中して グリーンのことは思い出し…
くそ！
見失ったわ
来たわよ
後ろに着かれた
ほら! これを着けて!
来い！
つかまって
ボリビアの空軍をボンドか 攻撃したと報告があります
彼は女性と同伴だったそうです
しばらくの間 ひとりにして欲しいわね
残念ですがそれはできません
どうぞ
ボンドの違法行為の いい訳に来たのか？
首相
説明してくれたまえ
直接お話できる事を 感謝しております
そのようには見えないがね
すまんが、あまり長いこと 議論する時間はないのだ
Ｍｒ．グリーンにやましい点はないよ
首相、彼は強力で危険な組織の 有力者です
そんな話、聞いたこともない
一体、何の根拠があって 言っているのかね？
もう一度検討する時間をください そして賢明なご判断を
いいや
グリーンはわが国にとって 有益な取引相手だ
世界は石油資源によって動いている ロシアはアメリカ、中国に供給している
だが、わが国は？ 良い、悪いの問題ではない
我々は国益を優先しなければならない
ボンドはやり過ぎだ もはや頭痛の種だ
処分しろ
さもなくば、アメリカ人にやってもらう
出口は見つかるさ
寒いのか?
大丈夫よ
それで、グリーンにどんな恨みが？
グリーンにじゃないわ、 メドラノに恨みがあるのよ
私の父は軍人だったの
でも、父は殺されたの
私が子供の頃、 メドラノが家に押し込んできて
父を撃ち殺したの そのあと、母と姉も…
私は水中で窒息させられる ところだったわ…
それが理由よ
復讐してやりたいの
そうして見せるわ
彼がその機会をくれた
私が君を助けたときか？
あの時がその機会だったのよ
すまなかった
グリーンはこのことを知っているのか？
彼は何でも知ってるわ
そうか…
彼らを捕まえるの?
いいや
これからどうするの？
どうしたら彼を殺せる？
行こう
準備はいいかい?
ただの岩だ
この近くに川があるはずだ
グリーンが欲しかったのは油じゃない 彼は水が欲しかったんだ
水なしで人は生きられないわ
そのとおり
全ての生き物に必要だ
すいません 奥様からメッセージを預かっております
すぐ御覧になるように 伝えてくれと
ありがとう
どういたしまして
”逃げて”
どういうこと?
ここで待いてもらえないか?
外で待ってるわ
これはどういう事かな
まだ貴方が信頼できる 人間だと思いたいが
連絡です
はい?
下にいる彼女は おとりじゃないのかしら？
彼女は銃は持っていない
彼女は安全よ
貴方を見損なった
どう言う意味？
アメリカ人はいくら貴方に 払うと約束したんだ？
- それは誤解よ - では、これはどういうことか説明してくれ
信用の問題です
貴方はまだ報復しようとしている
義務を果たしているだけだ
いいえ
自分の報復の為に 行動しているように思えます
そのために、違う女性が 苦しみを受けました
女性を油まみれににして 殺しています
警告のように思えるけど？
グリーンの仕業だ
嘘を付かないで どうしてなの？
嘘なんか言ってない
なぜか聞いているのよ ボンド
彼女は貴方を連れ戻すために使わせたの 私の指令を伝えるために
見なさいこの有様を ジェームス
でも、貴方は何も解決出来なかった 私は貴方に言わなければならないわ
貴方を拘束します 調査は中止です
彼らに持っている武器を 渡しなさい
ミス・フィールズはとても勇敢でした
報告書に書くのを忘れないでください
これでお別れです
何処にいくつもり?
彼らが貴方を殺すわよ
出来るものならね
フランク 何処にいたの?
ボンドが逃げるわよ
Ｍ、CIAが押さえています
CIAに彼は捕らえられないわ
彼は私のエージェントです そして信頼しています
行きなさい
乗って
また私を撃とうとするのかな?
乗ってって言ってるの
飲みすぎは肝臓に良くないぞ
ただの水ですよ
多分ここで、悪いものばかり 食べているから舌がおかしくなったんだな
だからコショウが好きなんですよ
そんな事ばかり言うから…
ここでは、お前を信じる事が出来んのだ
もしもし こんばんわ
そこがＣＩＡのオフィスだろ？ フィリックス
タクシーの運転手が教えてくれたぞ
もしそうなら、すぐに見つかってしまうだろ ジェームス
あんたはここに来るべきだな
あんたが出てくるなら 市内で会おう
ここに居るって噂で聞いたぞ
フェリクス
何にします？
同じヤツを
どうして君が南米であんなヤツと コンビを組んでるか不思議に思うが
とにかく、今日は 私に会ってくれたことを感謝している
君に感謝されるとは思わなかったな
あんたは間違った側で プレーしている
ジェームス、ここで何がしたいんだ？ そんな話なら他のヤツにしてくれ
なら教えてくれ 米国諜報機関は
誰の為に働いているんだ？
君の兄弟のためさ
君のためでもある
だが、あんたは この策略を知っている
ドミニク･グリーンは土地を干上がらせて 村人を移動させている
言われなくても判ってる
俺はここでただ飯食ってるわけじゃない
あんたは、自分の出切る事の 半分もやっていない様に思えるが？
俺の事を知らないだろ
なぜだ?
計画は失敗なのか?
残り時間はどのくらいだ?
30秒
それだけあれば充分だろ？
メドラノがボリビア政府乗っ取りを 企んでいる
- ヤツは今何処にいるんだ？ - ヤツは今、砂漠にいる
ありがとう フェリクス
ジェームス
行ったほうがいいぞ
いったい何が起きたんだ?
答えろ
呑んでただけですよ
こんな場所を買って どうするつもりなんだろうな？
私にもわかりません
この辺りは既に試掘済みですから 石油が出るわけでもありませんし
金持ちの考える事はわかりませんよ
全くその通りだな
なにかお飲み物を 用意いたしますか？
ちょうど喉が渇いてたんだ コーヒーをもらおうか
お砂糖は？
一杯でいい
そちらは 何になさいますか？
ああ、私はいいよ
どうだ？
スライドが硬いわ
見張ってなくていいの？
やってるさ
今までに誰かを殺した事はあるか?
銃の扱いに関しては 訓練されているようだが
人を殺した事が あるようには思えないな
深呼吸しろ
チャンスは一度きりだ
君なら出来る
到着しました
- 大金が手に入る - 行こう
遅かったな
待ってましたよ
ユーロです
ご要望の通り
ドルはもう信頼できません
戦争の費用だ
この国の政府の腐敗を心配していたが これで戦う事が出来る
では、お先に
それで、私の分は？
その前にサインして頂きます
後にしてくれ
これでいいのか？
それに、これにも
これは何だ?
それで、私の組織は 60%以上を制御します
ボリビアの給水源を
この契約が意味するのは あなたの新政府が
我々に公共料金を支払うのです
そんな契約にはサインできんな
おやおや、サインされてませんよ
しかし、貴方は知るべきです 私や、私の為に働く人々の事を
我々は、革命家や独裁者の 扱いを知っている
もし現在の大統領が我々に同意するなら 私は貴方と戦わなければならない
もし貴方がサインしないと判断するなら 貴方の動向を我々が監視する事になる
それとも私を撃ち殺して金を取り ぐっすり眠りますか？
マシスの敵を討たせてもらう！
お前に、代わりに相手をしてもらおう
来い！ ほら、やってみろ！
仲間が殺されたようだな
ダメよ、もう逃げられないわ…
わかったわ
深呼吸して
さあ殺して
いいや!
来い!
逃さんぞ…
約束しただろ
何のことだ?
あんたの質問に答えた
クアンタムについて 聞かれた事は全部話した
ああそうだ
お前の友達がこのことを知ってるから きっと探し出してくれるさ
いい事を教えてやろう
お前は砂漠のど真ん中にいる
ほら
それを飲んだらきっと 20マイル歩けるさ
さよなら、Mr.グリーン
「自動車油」
ありがとう
こちらこそ
大丈夫か?
大丈夫よ
でも、今だに考えているわ 復讐しても誰も帰ってこないって
傷はそうして癒されるのさ
だれかがグリーンを見つけるなら 話は違うだろうが…
悪い考えじゃないわね
貴方はまた眠れるようになる?
今はそのことは考えていない
あなたを心の苦しみから
救ってあげたい
- カザフ ロシア -
さあ、君はなにを持ってきたのかな…
座れ
座れ!
大丈夫だ
あなたはカナダ人か?
カナダの諜報部で働いているな?
すまないが、私はやらなければならない
この男を知っている
こいつは君を 君の組織に接近する為の
道具くらいにしか思ってはいないぞ
彼は自分が助かるためなら、 愛する人の犠牲も厭わない男だ
きれいなネックレスだな
彼にもらったのか?
同じものを私も持っている…
これは私の友達が持っていたものだ…
私のとても親しい友人が
- あなたの名前は? - コリンよ
コリン
コリン、今すぐここを出ることを薦める そして、彼らに訂正しろと伝えるんだ
彼から得た情報に関して
そうしてもらえないか？
私はコイツと けりをつけなければならない
ありがとう
やれよ
早くやってくれ
彼はまだ生きてるの?
そうだ
驚きね
探し物は見つかった?
- ええ - 良かった
- 後悔していない？ - してませんよ
あなたはどうですか？
とんでもない 私達はプロフェッショナルよ
グリーンの死体を見つけました ボリビアの砂漠の中央で
2発の弾丸が彼の頭を貫いていたわ
彼の胃の中から 車の油が出てきたけど
あなた何か詳しい事知ってる?
多分ね
あなたに米国諜報機関が 協力していたように思えるけど
あなたの友人の フェリクス・ライターは昇進しました
ビーム氏に代わって
彼はその地位に ふさわしい人物です
そのようね
おめでとうございます あなたは正しかった
何に関して?
ヴェスパーの件です
おやすみなさい
ボンド
あなたに復職して欲しいんだけど
辞めてたことなんてありませんよ